WIERSZE
Szwecja
Turcja
Michael Longley

THE ICE-CREAM MAN
Rum and raisin, vanilla, butterscotch, walnut, peach:
You would rhyme off the flavours. That was before
They murdered the ice-cream man on the Lisburn Road
And you bought carnations to lay outside his shop.
I named for you all the wild flowers of the Burren
I had seen in one day: thyme, valerian, loosestrife,
Meadowsweet, tway blade, crowfoot, ling, angelica,
Herb robert, marjoram, cow parsley, sundew, vetch,
Mountain avens, wood sage, ragged robin, stitchwort,
Yarrow, lady's bedstraw, bindweed, bog pimpernel.


LODZIARZ
Rum z rodzynkami, wanilia, toffi, orzech, brzoskwinia –
Składałaś te smaki do rymu. To było jeszcze zanim
Zamordowano lodziarza z Lisburn Road i zanim
Położyłaś mu goździki pod lodziarnią.
A ja ci nazwałem po imieniu wszystkie kwiaty polne
Jakie widziałem w Burren jednego dnia: tymianek,
Kozłek, krwawnica, tawuła, listera, wrzos,
Jaskier, bodiszek, dzięgiel, lebiodka, dębik,
Firletka, trybula leśna, rosiczka, szałwia, wyka,
Gwiazdnica, przytulia, krwawnik, powój, kurzyślad.

tłumaczenie Piotr Sommer





Michael Longley
Michael Longley (ur. 1939) - autor kilkunastu zbiorów wierszy, jeden z nawybitniejszych poetów irlandzkich ostatniego półwiecza. Znany w Polsce ze zbioru Od kwietnia do kwietnia (2011). Laureat licznych nagród, m.in. Whitbread Poetry Prize – za tom Gorse Fires (1991), T.S. Eliot Prize – za The Weather in Japan (2000), Griffin Poetry Prize – za The Stairwell (2014).

Michael Longley (born in 1939), author of a number of poem collections, one of the greatest Irish poets of the last few decades. A collection of his poems Od kwietnia do kwietnia published in 2011 was well-received in Poland. He has won many awards, i.e. Whitbread Poetry Prize for Gorse Fires (1991), T.S. Eliot Prize for The Weather in Japan (2000), Griffin Poetry Prize for The Stairwell (2014).
Piotr Sommer
Piotr Sommer (ur. 1948), poeta polski, autor kilkunastu książek poetyckich i eseistycznych. Ostatnio opublikował wybór wierszy Po ciemku też (2013), książkę poetycką dla dzieci Fruwajka (2015) i zbiór szkiców literackich Smak detalu (2015).

Piotr Sommer (born in 1948), Polish poet, author of many poetry and essay collections. He has recently published a collection of poems Po ciemku (2013), a poetic book Fruwajka (2015) and a collection of essays Smak detalu (2015).



Twitter